This makes a lot of the plot in Avowed take on a very different tone.

Yeah, The Void and Night were the two I was referring to. I’ve been rewatching with my kids and when we got to Night I thought “I really misremembered that episode”, then we just hit The Void and I realized I had them combined in my memory.